FAQ
1. Quelle est la différence entre traduction assermentée et jurée ?
Il s'agit de la même chose !
Une traduction assermentée (ou jurée) est réalisée par un traducteur qui a prêté serment et qui est inscrit au Registre national du SPF Justice.
En apposant différents éléments — signature (lieu et date), nom, titre, numéro VTI, mention « Pour traduction conforme et ne varietur de la langue... vers la langue... » — sur la traduction, le traducteur assermenté atteste que celle-ci est conforme à l'original, ce qui lui confère un caractère officiel.
2. Comment savoir si vous avez besoin d'une traduction assermentée ?
Si on vous le demande explicitement ;
S'il s'agit d'un document officiel pour une instance publique belge/étrangère ;
- Si le document se trouve dans les documents concernés ;
Si vous voulez être sûr que le texte a été transposé intégralement et fidèlement, et si vous souhaitez vous prémunir contre d'éventuelles erreurs de traduction.
3. Quels sont les deux types de traduction assermentée ?
1. Les traductions assermentées dans un contexte privé
(par exemple pour les particuliers, les entreprises et les notaires, mais aussi pour
les avocats dans la mesure où la mission ne s'inscrit pas dans un cadre
judiciaire)
Les tarifs sont généralement plus élevés
que pour une traduction libre, car le traducteur doit bien connaître la
jurisprudence et doit parfois se faire aider par un juriste. Ce type de traduction demande également
plus de travail de mise en pages du fait que les textes sources sont
généralement livrés sur papier.
Les tarifs sont fixes et sont établis par le pouvoir judiciaire.
4. Quels documents nécessitent une traduction jurée ?
En cours...
5. Quel est le délai pour une traduction jurée ?
En cours...
6. Combien coûte une traduction jurée ?
En cours...
7. Combien coûte une interprétation jurée ?
En cours...
8. Dans quels cas ai-je besoin des services d'une interprète jurée?
En cours...
9. Qui peut réaliser une traduction jurée en Belgique ?
En cours...
10. Quelles sont les démarches à suivre pour traduire une acte officiel (diplôme, acte de naissance, acte de décès...) ?
En cours...
11. Les traduction issues par un traducteur belge sont-elles valables dans d'autres pays ?
En cours...
12. Vous déplacez-vous en dehors de la province de Liège pour vos services d'interprétation ?
En cours...
13. Dois-je me déplacer à Waremme pour récupérer ma traduction jurée ?
En cours...
14. Comment puis-je payer mes traductions?
En cours...
15. Acceptez-vous les demandes de dernière minute?
En cours...
Vous ne trouvez pas de réponses à vos questions ? Contactez-moi.