Blog

J'ai trouvé sur Internet une traduction française du manuel suédois In Case of Crisis or War, destiné à préparer la population civile aux situations d'urgence. Face à la conjoncture internationale actuelle et aux incertitudes qui pèsent sur notre avenir, il me semble important que chaque citoyen puisse se préparer et être prêt à faire face à toutes...

Dans de nombreux contextes sociaux, les hispanophones ont tendance à se tenir plus près de leurs interlocuteurs que les Belges. Cette proximité physique est généralement perçue comme naturelle et contribue à créer un climat de convivialité.

L'espagnol est parlé par plus de 500 millions de personnes dans le monde. Bien que sa grammaire reste globalement similaire d'un pays à l'autre, le vocabulaire varie selon les régions. Un même mot peut donc avoir des significations différentes en Espagne, au Mexique, en Argentine..., ce qui peut entraîner des malentendus amusants, voire gênants.

Lors de ma formation à l'université de Mons, il m'a été conseillé de ne pas mélanger l'anglais britannique et l'anglais américain dans mes dissertations et lors de mes exposés. Voici une liste des différences que j'ai dénichée sur le site de l'université Le Mans.

En 2017, alors que j'étais à l'université de Mons, j'ai eu la chance de rencontrer Jean-François Ménard, le traducteur officiel des livres Harry Potter, lors d'une conférence. Ce dernier a eu la gentillesse d'expliquer certaines de ses traductions.

À partir du 1er janvier 2026, les entreprises belges assujetties à la TVA auront l'obligation de procéder à la facturation électronique pour toutes les transactions B2B au sein du territoire belge. Attention ! Les factures devront être faites dans un format spécifique (UBL), puis être envoyées sur Peppol : un réseau électronique dédié aux factures....