Services

Traduction spécialisée

Je me charge de traduire vos documents écrits en anglais ou en espagnol vers le français, ma langue maternelle.

Mes domaines de prédilection sont :

• la traduction commerciale : les assurances maritimes, les douanes, le droit des affaires, l'économie, la gestion, les importations et les exportations, l'immobilier, les Incoterms, la logistique, le marketing, le transport et le tourisme;

• la traduction médicale : l'allergologie, l'anatomie et cytologie pathologique, la cardiologie, la chirurgie, la dentisterie, la dermatologie, les dispositifs médicaux, l'endocrinologie, la génétique, la gériatrie, la gynécologie, l'hématologie, l'hépato-gastro-entérologie, la néphrologie, la neurologie, l'oncologie, l'ophtalmologie, l'orthopédie, l'oto-rhino-laryngologie, la pédiatrie, la pharmacie et la physiologie, la pneumologie, la psychiatrie, la psychologie, la radiologie, la rhumatologie, les sciences vétérinaires, la stomatologie, la toxicologie et l'urologie;

• la traduction scientifique : la biochimie, la biologie organique et cellulaire, la botanique, la chimie, la climatologie, l'écologie, la géographie, la géologie, la météorologie, la mycologie, l'océanographie, l'ornithologie, la physique, la volcanologie et la zoologie;

• la littérature jeunesse : les albums jeunesse, les bandes dessinées, les contes et les romans.

Traduction assermentée

Je suis assermentée auprès des cours d'appel de Belgique et de la Cour supérieure de justice du Luxembourg. Je peux dès lors traduire vos documents officiels de l'espagnol et de l'anglais vers le français. Mon profil est disponible sur le site des traducteurs jurés de Belgique.

Interprétation consécutive & chuchotage

En tant qu'interprète jurée, titulaire d'un certificat d'université en interprétation en contexte juridique, milieu judiciaire et secteur des demandeurs d'asile, ainsi que d'un certificat d'université en connaissances théoriques pour l'interprétation et la médiation en contexte médical, je vous accompagne lorsque vous passez votre permis de conduire pratique, et dans le cadre de vos rendez-vous juridiques et/ou médicaux, dans toute la Belgique. Mon profil est disponible sur le site des interprètes jurés de Belgique.

Post-édition

Je relis vos traductions réalisées à l'aide d'un logiciel de traduction automatique et je les compare au texte source. Mon objectif est qu'il n'y ait plus aucune erreur dans le texte cible (faux-sens, contresens, barbarismes, omissions, ajouts, solécismes, etc.). Je m'engage également à corriger les fautes de grammaire, d'orthographe et de ponctuation, ainsi que les erreurs de style et de typographie dans le document final.

Relecture

Je relis l'ensemble de vos documents ainsi que le contenu de votre site Internet. Je veille à éliminer les erreurs de syntaxe, d'orthographe et les fautes de frappe. Mon attention porte également sur la ponctuation, la typographie, la cohérence et le style.

Correction de travaux

Je relis et corrige vos documents écrits (thèses, mémoires, TFE, rapports de stage, CV, lettres de motivation, etc.). Mes points d'attention sont la grammaire, l'orthographe, la ponctuation, la typographie et le style.

Si vous le souhaitez, je propose également d'autres services relatifs aux travaux de fin d'études :
- réalisation de la mise en page, d'une table des matières et/ou d'un sommaire ;
- création d'une bibliographie en respectant les normes APA ou MLA ;
- impression et livraison à domicile.

En complément de mes compétences de traductrice-relectrice, j'utilise Antidote, un logiciel professionnel complet pour la correction.

Modes de paiement : virement bancaire, application Payconiq, PayPal ou espèces.