Servicios
Traducción
especializada
Traduzco
tus documentos del inglés o español al francés, mi lengua materna.
Traducción
jurada
Soy
traductora jurada por el SPF de Justicia (Bélgica) y también trabajo para el
Tribunal Superior de Justicia de Luxemburgo. Por lo tanto, puedo traducir tus
documentos oficiales al francés.
Posedición
Corrijo
tus traducciones realizadas con un software de traducción
automática. Mi objetivo es que el texto
de destino no contenga ningún error.
Transcripción
Transcribo
fielmente todos tus audios y vídeos a texto.
Redacción
Redacto artículos de blog, actas de reuniones, presentaciones en línea, cartas y otros contenidos personalizados.
Localización
Adapto
tus textos a tu público meta, teniendo en cuenta elementos clave como divisas,
unidades de medida, normativas y referencias culturales.
Transcreación
Adapto
tus textos a la cultura de tu mercado objetivo, incluso si eso implica alejarse
del texto original.
Interpretación
consecutiva y susurrada
Estaré
encantada de acompañarte a tus citas legales o médicas en cualquier lugar de
Bélgica.
Cursos de idiomas
Clases teóricas de inglés y español
Imparto clases de inglés y español desde el nivel A1 hasta el nivel C1, y te preparo para presentarte a diferentes exámenes de idiomas: TOEFL, TOEIC, IELTS y DELE.
Cursos de inglés y español comercial
Imparto clases de inglés y español a personas que interactúan frecuentemente con clientes o colaboradores extranjeros.
Curso de comunicación intercultural
Además de impartir clases de inglés y español, te informaré sobre los hábitos de vida en los países anglófonos e hispanohablantes.
Curso de marketing intercultural
Ofrezco consejos útiles a quienes desean exportar productos a países anglófonos e hispanohablantes. También me encargo de compartir las prácticas comerciales habituales en el extranjero.
Aprendizaje
práctico de inglés y el español
Organizo mesas redondas en inglés y español. Estas «clases», que se imparten alrededor de una taza de té o unas tapas, son mucho menos académicas y están centradas en la práctica.
Las clases en empresas son 100 % deducibles fiscalmente.
¡Bienvenido/a a mi página web!
Me llamo Valérie Geradon y soy consultora en lenguas extranjeras. Mi trabajo consiste en ayudarte a alcanzar el éxito: en el colegio, en la universidad, en tu empresa, a nivel internacional y, en definitiva, en la vida. ¿Cómo lo hago? Parto de tus necesidades, que analizo detenidamente, y luego te ofrezco servicios personalizados para satisfacerlas. Mi objetivo es que logremos juntos el resultado esperado con el menor esfuerzo posible.
Mi trayectoria
Obtuve una licenciatura en Comercio Exterior en la Escuela Superior de la Provincia de Lieja en 2014. En 2016, decidí perfeccionar mis conocimientos lingüísticos y me matriculé en la Universidad de Mons (FTI-EII). Obtuve una licenciatura en traducción e interpretación en 2019 y, posteriormente, un máster en Traducción avanzada* ( Master en traduction – finalité approfondie) en 2021. Finalicé mis estudios con unas prácticas de seis semanas en el departamento lingüístico de lengua francesa de la Comisión Europea (DGT.D.FR.1).