Servicios
Traducción
especializada
Traduzco
tus documentos del inglés o español al francés, mi lengua materna.
Traducción
jurada
Soy
traductora jurada por el SPF de Justicia (Bélgica) y también trabajo para el
Tribunal Superior de Justicia de Luxemburgo. Por lo tanto, puedo traducir tus
documentos oficiales al francés.
Interpretación
consecutiva & susurrada
Estaré encantada de acompañarte a tus citas (legales o médicas) en toda Bélgica.
Posedición
Corrijo
tus traducciones realizadas con un software de traducción
automática. Mi objetivo es que el texto
de destino no contenga ningún error.
Revisión y corrección de documentos
Reviso y corrijo textos, así como la versión francesa de tu sitio web.
Cursos de idiomas
Clases de inglés 🇬🇧 y español 🇪🇸
Imparto clases de inglés y español desde el nivel A1 hasta el nivel C1, y te preparo para presentarte a diferentes exámenes de idiomas: TOEFL, TOEIC, IELTS y DELE.
Cursos de inglés 🇬🇧 y español 🇪🇸 comercial
Imparto clases de inglés y español a profesionales que están en contacto habitual con clientes o colaboradores extranjeros.
Cursos de francés como lengua extranjera 🇫🇷
Imparto clases de francés como lengua extranjera a todas aquellas personas que deseen aprender o perfeccionar su francés, desde el nivel A1 hasta el nivel C2.
¡Bienvenido/a a mi página web!
Me llamo Valérie Geradon y soy consultora en lenguas extranjeras. Mi trabajo es ayudarte a alcanzar el éxito: en la escuela, en la universidad, en tu empresa, a nivel internacional y, en definitiva, en la vida. ¿Cómo lo hago? Analizo cuidadosamente tus necesidades y te propongo servicios personalizados para responder a ellas. Mi objetivo es acompañarte para que, juntos, logremos el resultado que buscas de la manera más eficaz posible.
Mi trayectoria
Obtuve una licenciatura en Comercio Exterior en la Escuela Superior de la Provincia de Lieja en 2014. En 2016, decidí mejorar mis conocimientos lingüísticos y me matriculé en la Universidad de Mons (FTI-EII). Obtuve una licenciatura en traducción e interpretación en 2019 y, posteriormente, un máster en Traducción avanzada* ( Master en traduction – finalité approfondie) en 2021. Finalicé mis estudios con unas prácticas de seis semanas en el departamento lingüístico francófono de la Comisión Europea (DGT.D.FR.1).