FAQ

• Si te la solicitan explícitamente;

• Si se trata de un documento oficial destinado a una administración pública belga o extranjera;

• Si quieres asegurarte de que el texto se ha traducido de forma íntegra y fiel, y protegerte frente a posibles errores del traductor.

1. Traducciones juradas en el ámbito privado

Se trata, por ejemplo, de traducciones destinadas a particulares y empresas, o solicitadas por notarios y abogados, siempre que el encargo no esté vinculado a un procedimiento judicial.

Las tarifas aplicables suelen ser superiores a las de una traducción no jurada, debido al mayor grado de responsabilidad que implica este tipo de encargo. El traductor debe dominar no solo la terminología jurídica pertinente, sino también el marco jurídico en el que se inscribe el documento y, cuando las circunstancias lo requieren, puede ser necesario recurrir al asesoramiento de un profesional del Derecho.

Asimismo, este tipo de traducción suele conllevar un trabajo adicional de composición y maquetación, especialmente cuando los documentos originales se presentan en formato físico.

2. Traducciones juradas en el ámbito judicial

Se incluyen, entre otras, las traducciones realizadas para los juzgados y tribunales belgas, los servicios policiales o los abogados de oficio, cuando estas se requieren en el marco de un procedimiento judicial.

A diferencia de las traducciones juradas realizadas en el ámbito privado, la remuneración de estos servicios está sujeta a tarifas establecidas por el poder judicial.