Servicios

Traducción especializada

Traduzco documentos del inglés y del español al francés, mi lengua materna. Mis áreas de especialización incluyen:

• traducción comercial: seguros marítimos, aduanas, derecho mercantil, economía, gestión, importaciones y exportaciones, sector inmobiliario, Incoterms, logística, marketing, transporte y turismo;
• traducción médica: alergología, anatomía y citología patológica, cardiología, cirugía, odontología, dermatología, dispositivos médicos, endocrinología, genética, geriatría, ginecología, hematología, hepatología y gastroenterología, nefrología, neurología, oncología, oftalmología, ortopedia, otorrinolaringología, pediatría, farmacia y fisiología, neumología, psiquiatría, psicología, radiología, reumatología, ciencias veterinarias, estomatología, toxicología y urología;
• traducción científica: bioquímica, biología orgánica y celular, botánica, química, climatología, ecología, geografía, geología, meteorología, micología, oceanografía, ornitología, física, vulcanología y zoología;
• literatura infantil y juvenil: álbumes ilustrados, cómics, cuentos y novelas.

Traducción jurada

Soy traductora jurada por los tribunales de apelación de Bélgica y el Tribunal Superior de Justicia de Luxemburgo. Por lo tanto, estoy autorizada a traducir documentos oficiales del español y del inglés al francés. Puedes consultar mi perfil en el sitio web oficial de los traductores jurados de Bélgica.

Interpretación consecutiva & susurrada

Soy intérprete jurada, titular de un certificado universitario en Interpretación en contexto jurídico: entorno judicial y solicitudes de asilo (Certificat d'université en interprétation en contexte juridique : milieu judiciaire et secteur des demandes d'asile), así como de un certificado universitario en Conocimientos teóricos para la interpretación y la mediación en contexto médico (Certificat d'université en connaissances théoriques pour l'interprétation et la médiation en contexte médical).

Te acompaño también durante citas o consultas de carácter jurídico, médico, administrativo o privado, en toda Bélgica. Mi perfil está disponible en la página web los intérpretes jurados de Bélgica.

Notas:

• Un certificado universitario es similar a un experto universitario en España. 
  
• Soy intérprete jurada por el SPF de Justicia (Bélgica) y también trabajo para el Tribunal Superior de Justicia de Luxemburgo.
  

Posedición

Reviso y corrijo tus traducciones realizadas mediante un software de traducción automática. Mi objetivo es garantizar un texto final preciso, natural y libre de errores (errores de traducción, omisiones, adiciones, errores gramaticales, ortográficos y tipográficos, etc.). También me comprometo a corregir los errores gramaticales, ortográficos, de puntuación, de estilo y de orden tipográfico en el documento final.

Revisión y corrección de documentos

Reviso el conjunto de sus documentos, así como el contenido de su sitio web. Me aseguro de eliminar los errores de sintaxis, ortografía y mecanografía. También presto especial atención a la puntuación, la tipografía, la coherencia y el estilo.

Corrección de documentos universitarios

Reviso y corrijo tus textos académicos: tesis, trabajos de fin de grado y de máster, informes de prácticas y otros documentos universitarios. Presto especial atención a la gramática, la ortografía, la puntuación, la tipografía y el estilo del texto.

También ofrezco otros servicios relacionados con textos académicos:

Además de mis propias habilidades como traductora y correctora, utilizo Antidote, un software profesional de corrección y mejora de textos.

Formas de pago: transferencia bancaria, aplicación Payconiq, PayPal o efectivo.